Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:41

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 119:41

SV	Vau. En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging;
WLC	וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Trans.	wîḇō’unî ḥăsāḏeḵā JHWH təšû‘āṯəḵā kə’imərāṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Vav

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Aantekeningen

Vau. En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וִֽ

-

יבֹאֻ֣נִי

overkomen

חֲסָדֶ֣ךָ

Vau. En dat mij Uw goedertierenheden

יְהוָ֑ה

HEERE

תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗

Uw heil

כְּ

-

אִמְרָתֶֽךָ

naar Uw toezegging

Vau. En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:41; LXX 118:41;
ς ουαυ LXX; VAU Vg;
וִֽיבֹאֻ֣נִי MT; ויביאניx4QPs^g; ויבואוניx11QPs^a ;
חֲסָדֶ֣ךָ MT 4QPs^g; חסדx11QPs^a ;
יְהוָ֑ה MT 4QPs^g (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ MT 4QPs^g; תשועתכהx11QPs^a;
כְּאִמְרָתֶֽךָ MT; כאמרתכהx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q89=4QPs^g; 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!